Du skal mødes med hende, ikke?
Det tror jeg ikke. Jeg ved ikke engang, hvad hun hedder.
Du er bange.
Hun kommer ikke. Det var helt uvirkeligt.
Men du har båret rundt på den serviet i et år.
Du gik ud for at få et stykke pizza og mødte måske den eneste ene.
Ved du, hvad det kaldes? - Vanvid?
Nej, ikke vanvid. Et lykketræf.
Den slags bør man tage alvorligt. - Hvad kan der ske?
Kommer hun ikke, går du igen.
Det er ikke det, vel? Du er bange for, at hun kommer.
Hør nu her. Jeg kan tage mig af det for dig.
Det kan jeg sagtens.
Jeg klarer den. Jeg er enkemand. - Bær over med ham.
Hej, søs. - Har du hørt fra Hailey?
Tag det roligt. Er hun stukket af? - Ja.
Det er nytårsaften.
Hun er sin mors datter. - Hæng lige på et øjeblik.
Jeg kan ikke se.
Så trodsig har jeg aldrig været. Du skulle have set det blik, jeg fik.
Havde du ikke planer i aften?
Jo, men jeg valgte at være sammen med Hailey, og nu er hun forsvundet.
Jeg er ikke bekymret for Hailey. Jeg er mere bekymret for dig.
Du trænger til at more dig. Slå dig løs og smid træskoene.
Fedt. Flere træsko-kommentarer. Åh, det må du undskylde.
Jeg er altså nødt til at finde Hailey, Paul.
Okay, hør her. Hun er en god pige.
Måske ringede hun til sin seje onkel og sagde -
- at hun ville være på 54th Street.
Men du siger ikke, at jeg sladrede, - Tusind tak, Paul.
Vent lige lidt!
Jeg har brug for en tjeneste. - Sig frem.
"Lad dig forbløffe." Jeg har det!
Ingrid, du må ikke ødelægge det hele, fordi jeg opførte mig som en idiot.
Jeg er træt af at være den type.
Kom nu, Ingrid. Tag nu med mig.
Kom nu! - På én betingelse.
Sådan! - Så kører vi!
Så drejer du til højre. Læn dig til siden. Læn dig!
Det var en flot tale. - Jeg forsøgte bare at redde mit job.
Nej, det tror jeg nu ikke. Jeg tror, du talte om dig selv.
Måske, men jeg kan jo kun se tilbage -
- og forsøge at gøre det bedre næste år.
Eller før det. - Hvorfor fortalte jeg dig om ham?
Jeg er politibetjent. Folk fortæller mig ting.
Han har sikkert glemt alt om det. - Du bør tage derhen.
Jeg rører mig ikke af flækken, før kuglen gør det.
Hvor er det spændende! Jeg har aldrig vundet en konkurrence før.
Det med babyen er også spændende. Det er nok mere spændende.
Ansjosmanden. - Batat-løgner.
Jeg får os lige registreret, Grace. - Jeg er fluks tilbage.
Griffin Byrne. - Schwab. Jeg vil gerne registreres.
Bær over med James. Han er konkurrencemenneske.
Jeg bør også undskylde. Jeg var ikke klar til noget som helst.
Veer? - 6,5 minut imellem.
Fem minutter. - Livmoder?
Én. Hun har åbnet sig 4 cm. - Fire? Vi er oppe på fem, seks, syv!
Måske otte.
Du viser ikke hovedet endnu, unge dame! Far siger, når det er tid.
Du råber ikke ad min vagina, vel? - Nej, bare rolig.
Det er utroligt. Hun lytter virkelig til James.
Hun kravlede bare op igen.
Sygeplejerskerne viser jer på plads. De herrer, gå til jeres hjørner.
Og de damer: Må den bedste dåse vinde.
Held og lykke.
Må jeg se? - Ja, hvis jeg må høre.
Okay... okay, så synger jeg. Du tegner, jeg synger.
Må vi tage en pause? Jensen går på om et øjeblik.
Vil du også se det?
Nej, jeg er professionel. Jeg kan ikke stå og glo på underholdningen.
Men det kan jeg. Jeg vil så tæt på, at jeg bliver spyttet og svedt på.
Godt, lad mig så se.
Er det mig? Jeg ser sindssyg ud.
Har du andre hobbyer?
Hej...
Hej.
Du er et godt menneske. Det har du altid været.
Så god er jeg heller ikke. - Jo, du er.
Jeg lå og tænkte på kuglen, der falder. Det var vores tradition.
Kan du huske første gang, jeg tog dig med til New York?
Vi stod sammen og så kuglen falde. Det var vores aften.
Og jeg lovede, at jeg ville... At vi ville... komme tilbage.
Men det var endnu et løfte, jeg ikke holdt. Undskyld.
Hvorfor forlod jeg dig?
Stan, jeg hedder Aimee. Jeg er sygeplejerske.
Nå ja...
Nå ja, Aimee...
Ring tilbage, ellers giver jeg din billet væk.
Paul, det er Murray. Er vi klar? - Ja, kom bare.
Mine damer og herrer, for første og eneste gang -
- er Radio City Music Hall stolte over at kunne præsentere:
Ingrid Withers!
Sådan!
Åh gud! - Bravo!
Bravo!
Er du forbløffet? - Ja, over at du fik mig til det her!
Forbløffende!
"Lad dig forbløffe." Klaret.
Det er alle tiders! Okay, sæt mig bare ned nu!
Vi har siddet her i timevis. Hvorfor har ingen fundet os?
Vi kunne holde vores egen fest. Kom nu!
Vi må se at få dig ud af den nytårsdepression.
Vi er til fest.
Du står alene i den ene ende af lokalet. Jeg står i den anden.
Vi har aldrig set hinanden før. Og så begynder nedtællingen.
Du ser dig omkring efter en sød pige blandt alle parrene.
Søde piger... - Ti.
Ni... - Otte...
Syv... - Endelig får du øje på mig.
Vores blik mødes. - Der er du jo.
Vi smiler forsigtigt til hinanden.
Forsigtigt! - Seks...
Så går vi hen imod hinanden. - Fem...
Og endelig mødes vi. - Fire...
Det er lige ved at være midnat. - Tre...
To...
En.
Hej! - Perfekt timing.
Jeg sagde jo, at jeg kunne fikse den på otte timer.
Telefonen virker ikke. - Nu har I vel ikke... du ved?
Det er ikke derfor, der er en bænk. - Nej, nej. Sådan var det ikke.
Sådan er det da altid. - Ikke den her gang.
Det er altid sådan. - Vi mødte hinanden i...
Okay, jeg tjekker bare videoen.
Fint nok.
Okay! Træd indenfor.
Du kan stadig nå koncerten. Jensen spiller altså på Times Square?
Ja, med eller uden mig, så jeg må hellere komme af sted.
Okay. - Vi ses.
Ja. Godt nyt... Vi ses.
Nu skal jeg... Undskyld.
Vent på mig. Undskyld.
Det gitter er noget værre lort.
Godt klaret, mrs. Luflander. - Tak.
Hallo! Du glemte...
Fantastisk. Jeg kan se ham herfra. - Hvad? Er han på vej ud?
Hvis du skal se, kan jeg ikke. - Brug dit indre øje!
Fjendtlighed? Det er fint. Så sker der noget.
Jeg kan se det par, der vil stjæle vores penge.
Det er alle tiders, skat. Gør jeg sådan her, er de ved at føde.
Jeg er ligeglad med pengene! Griff?
Kom her.
Du forstyrrer hendes indre fred. - Og du forstyrrer min.
Hvad er der? - Du er nødt til at fokusere.
Jeg forsøger at skide et forpulet græskar!
Flot. Det hjælper at bande. Men lige nu bruger vi vores ord.
Så er vi klar. - Farvel. Jeg elsker dig.
Tag børnene med hen i legestuen. - Kom så.
Næste gang, jeg ser jer, har I en lillesøster.
Farvel, mor.
Du smelter... Du smelter.
Du er helt rolig... Du er helt rolig.
Det er så flot. Du er kanalen. - Jeg er den perfekte kanal.
Den perfekte kanal. - Okay...
Så skifter du kanal! Skift! - Klik, klik, klik.
Pas på der. - Trin ned.
Det var en fornøjelse at møde dig og familien.
Og bedstefar Jed. Sej fyr, men liderlig.
Du fik set, hvordan de andre 50 % lever.
Og I fik det til at se godt ud. - Du har da et ret sjovt liv.
Det har sine gode øjeblikke. - Husk nu at følge dit hjerte.
Vi ses.
Det kræver et pas at komme derom. - Vi er stort set i familie.
Er det her 54th Street? - Nej, du skal den vej.
Du er nødt til at lukke mig ind!
GEM ET KYS TIL MIG
Hailey kommer.
Tiden nærmer sig, Jeg håber, I kan holde varmen.
Så er vi her. Jeg får dig ikke tættere på kuglen.
Held og lykke med sidste punkt. - Det går sikkert slet ikke.
Hvorfor dog ikke? Det var da sværere at nå til Bali.
Se lige at få fjernet den. - Jeg aner ikke, hvem den tilhører.
Tak. Skriv din egen liste.
Og vent ikke så længe, som jeg gjorde.
Tak.
Farvel. - Farvel.
Mor dig nu godt. - I lige måde.
Godt nytår, Ingrid.
Ved du, hvem du gerne vil kysse ved midnat?
Hej, Laura. Folk er helt vilde med maden.
Det er vist noget nyt i musikbranchen.
Så er Sam her.
Hej, Sam. Jeg henter en drink til dig.
Hej, mor. Undskyld, jeg kommer så sent.
Men jeg nåede det. - Og du har din fars smoking på.
Den passer perfekt. - Du ser godt ud.
Hej, iPod. - Alle dine kønne piger er her.
Jeg tror, jeg har brug for mere end tanketomme, smukke piger.
Er du pludselig blevet voksen? - Måske, måske ikke.
Ved du, hvad du skal sige? - Ja, det ved jeg.
Om lidt går Ahern Records' store stjerne, Jensen, på scenen!
Hvor er Jensen? - Jeg venter stadig.
Men direktøren for Times Square Alliance vil tale med dig.
Er mr. Buellerton her? - Lige her.
Du ville tale med mig? - Ja, Claire.
Det var en fin tale om kuglen, der sad fast.
Du beroligede alle. - Tak, sir.
Undtagen mig. Jeg tror ikke, at du forstår, hvad der er på spil.
Jo, det gør jeg.
Du svigter New York, landet og resten af verden -
- medmindre du får ordnet den kugle.
Med al respekt, sir. Jeg har set kuglen falde, siden jeg var fem.
Det er et af mine bedste familieminder.
Vi skal nok få det ordnet. - Vi?
Kan du huske kampen mellem Mets og Red Sox i '86?
Nej.
Bill Buckner lod en lav bold gå imellem sine ben, og Sox tabte.
Ikke mange husker, hvem der spillede den dag -
- men alle husker, at Buckner ikke fik fat i bolden.
Og en baseball er mindre end den kugle, du har med at gøre.
Jeg holder alle bolde i luften og sørger for, at kuglen falder.
Gør det. Bare få det ordnet.
Ellers kommer du til at høre mig præsentere en ny vicedirektør.
Jeg svigter hverken dig eller resten af verden.
Jeg ser lige til Kominsky, så finder du Jensen.
Sørg for, at Jensen kommer. - Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvem er du? - Elise, en af Jensens korsangere.
Hvor er Jensen? - Det ved jeg ikke.
Gå ned på scenen. Den vej.
Hvor er han? - Stadig ingen rockstjerne.
Hej! 5B! - Hej, Randy. Hvordan slap du ind?
De tror, jeg er Jensens trommeslager. For det sagde jeg.
Her. Du glemte det i elevatoren. Måske skulle det bringe dig held.
Det handler om balance. Det er vigtigt, hvis du også skal danse.
Tak. Tog du helt herhen for at give mig mit gummiarmbånd?
På en måde. Og for at sige godt nytår.
Godt nytår, Randy.
Du glemte også noget andet i elevatoren.
Det var godt, du huskede det. - Alle korsangere til scenen,
Jeg er nødt til at smutte. Gå hen og se på.
For din skyld vil jeg gerne være groupie.
Sød pyjamas, forresten!
Hold dem beskæftiget! Start bølgen.
Hvis Jensen ikke kommer, synger du.
Jensen er kommet. Han er ikke glad. - Hvorfor skulle han også være det?
Mr. Jensen, hvad er problemet? - Jeg så den tale, du holdt.
Jeg hedder Claire Morgan. Det var mig, der hyrede dig.
Dreng møder pige. Dreng kvajer sig. Dreng mister pige.
Kan jeg hjælpe på nogen måde? - Det tror jeg ikke.
Det er nytårsaften. Alt er muligt.
Nej, jeg har virkelig kvajet mig. Jeg fortjener ikke en chance mere.
Ved du, hvordan det føles? - Ja, det ved jeg faktisk godt.
Jeg er i samme situation lige nu.
Måske er alt det her for meget for hende.
Måske har hun ikke lyst til at dele dig med resten af verden.
Det lyder bekendt. - Alle piger har en håndbog.
Jeg er nødt til at få fikset kuglen, og du har også noget at fikse.
Men vær nu sød at synge først. Vil du ikke nok?
Og glem nu ikke, at nye chancer først udløber ved midnat.
Okay? - Tak.
Du styrer for vildt! Jeg er en stor fan.
Tak.
Hej, jeg er Sam Ahern jr. Det bliver ikke en lang tale.
Sokrates holdt lange taler, og hans venner slog ham ihjel.
Min far plejede altid at lægge ud og så give ordet til vicedirektørerne -
- men far er ikke iblandt os mere.
Alle, der kendte ham, ved, at han var en fantastisk mand.
Og vi tænker på dig i aften, far.
Han sluttede med et citat: "Hvad vil du gøre i dag for ikke at fejle? "
Og så sagde han: "Så gå ud og gør det."
Og ved l, hvem han citerede? Min mor, Rose Ahern.
Men jeg vil slutte sådan her. Når vi nu går ind i det nye år -
- så lad os huske, at det nogle gange er i orden at følge sit hjerte.
Jeg ved, det er risikabelt. Men tag springet.
Godt nytår, alle sammen.
Undskyld... undskyld. - Skal vi komme i gang?
Mine damer og herrer: Jensen!
Vi ses,
Okay, så er vi der næsten. Vi prøver én gang til, lille skat.
Nu tager jeg den her del.
Jeg klarede det! Jeg har sat en ny i! Sådan, skat!
Virker den? - Tryk på kontakten!
Jeg trykker... jeg trykker nu.
Den virker. Den kører op! Hold fast, Kominsky!
Sig til miss Morgan, at den virker. - Han har fikset den!
Se lige at få mig ned først! - Vi kører ned nu.
Mr. Kominsky, hvordan føles det? - Fint. Alle vil tale med mig.
Borgmesteren har ringet. - Han vil tale med dig.
Folk trængte til at høre det, du sagde.
Sig til Bloomberg, at jeg gerne ville.
Men jeg har noget vigtigt, som jeg skal tage mig af.
Mr. Kominsky? Som en belønning for 37 års tro tjeneste -
- før du midlertidigt blev fritstillet -
- overdrager jeg hermed ansvaret til dig.
Det var du længe om. Tak.
Du holder øje med ham. - Ja. Nolan kan give dig et lift.
Han kommer lige der.
Hej...
Hej, Tanya. Løb hen til jeres far.
Hej, skat. - Hej, far.
Mine små rotteunger. - Og du har brug for et lift?
Nej... i bilen. - Det kan vi også klare.
Godt nytår, Brendan. - Godt nytår, Claire.
Tak, Alissa. - Amaretto og tranebær.
Jeg får fri klokken et. - Det skal jeg huske.
Okay.
Hej, Sam. - Wendy! Hvordan har du det?
Du ser godt ud. - Sam?
Jeg vil gerne være kvinden bag dig. - Og jeg vil gerne være hende foran.
Jeg er en Sam-wich.
Nød du maden? - Ja, den var meget lækker.
Jeg må nok sige, at han havde ret. Maden er fantastisk.
Tak, det er rart at høre. Men hvem havde ret?
Jensen. Han ville kun synge i aften, hvis vi hyrede dig.
Jeg vil anbefale dig til alle, jeg kender, og jeg kender en del.
Tak.
Du får lige min nye adresse og telefonnummer.
Du stak af fra os sidste år. Kan du huske det?
Sjov, sjov, sjov... - Ved I hvad? Jeg beklager.
Men jeg kan ikke. Jeg er nødt til at smutte. Beklager.
Gør plads, folkens!
Stan... Det er bare mig, Aimee.
Vil du ikke nok gå? Du skal ikke se det ske.
Jeg lader dig ikke være alene. - Han er ikke alene.
Hej, far.
Hej, skat.
Er vi gået glip af det?
Kuglen er ikke faldet endnu. - Så kom du alligevel.
Ja.
Så er min vagt overstået. - Godt nytår, Aimee.
Tak. - Vil du ikke have kage?
Nej, ellers tak.
Nu serveres der dessert.
Chokoladetrøfler! - Det fungerer faktisk!
Jeg henter nogle flere faldskærme. - Vi fortsætter med at kaste.
Kast dem ud til de smukke piger.
Jeg vil gerne tale med dig. Mrs. Pearlman har det ikke så godt.
Hun har høj feber, og du efterlod ikke nogen anvisninger.
Så vi vil gerne have, at du kommer og tilser hende.
Hvad siger du så? - Du skal nok få et godt nytår.
Det håber jeg sandelig.
Aimee, kom her...
Mr. Harris ligger ikke i sin seng. - Det ved jeg godt.
Skal jeg lede efter ham? - Nej, det er okay.
Du ser sexet ud.
Jeg kan godt... jeg kan godt.
Det går fint, skattemus.
Vi nåede det. - Det er jo en tradition.
Vil du op på mine skuldre?
Hold da op! Hvor er resten af den kjole?
Det er jo nytårsaften. Du sagde, at vi måtte skifte før desserten.
Man må gerne vise lidt frem. - Du gør vist mere end det.
Hvad? Er den ene faldet af? - Nej, slet ikke.
De er der stadig. Du ser godt ud. Perfekt.
Går du ovenpå med dem her? - Okay.
Kommer du ud og fester med os? - Nej, jeg bliver her.
Jeg har det fint. - Jeg går op med de faldskærme.
Tak.
Dr. Stern til intensiv.
Hej, - Hvad siger du så?
Jeg er vild med den. Du er smuk.
Jeg trænger til at være hos dig. - Og det ville jeg ønske, at du var.
Hej, skat. - Hvordan har du haft det?
Jeg har det fint.
Gutterne ser udsendelsen fra Times Square.
Jeg sagde, at jeg hellere ville se på dig.
Jeg savner dig bare så meget.
Jeg savner også dig, skat. Det gør jeg.
Men ved du hvad? Det bliver alle tiders nytår.
For du kommer snart hjem.
Det håber jeg. - Det gør du.
Godt nytår. - Godt nytår.
Er køkkenet stadig åbent?
Ja.
Vi serverer stadig dessert. Der er frugtgelé, kage, chokolade.
Du overtalte altså mrs. Ahern til at hyre mig?
Jeg vidste, du havde andre tilbud, og du skulle tage jobbet her.
Jeg ville gerne tale med dig.
Det er jeg glad for. Det var godt, vi fik talt sammen.
Jeg aflyser turnéen.
Hvorfor? - På grund af dig.
Jeg forlader dig aldrig igen. Aldrig nogensinde.
Mit livs bedste beslutning var at fri til dig.
Og den værste var at stikke af.
Jeg vil gøre det godt igen, uanset hvor lang tid det tager.
Altså... du ved vel godt, at det kan vare længe, før jeg tilgiver dig.
Vi risikerer at være gamle og grå, før det sker.
Så venter jeg.
Det kunne kræve flere år fyldt med forsoningssex, før jeg tilgiver dig.
Så lider jeg i stilhed.
Det er næsten midnat. Vil du med til fest?
Så er det nu! Mine damer og herrer: Borgmester Bloomberg!
Rart at se Dem. - Godt nytår.
Jeg tror, tiden er inde. Skal vi lade kuglen falde?
Så gør vi det!
Er I klar, New York?
Et minut til midnat. Vi starter nedtællingen ved ti.
Og her kommer kuglen!
Der har vi den. - Kommer du ikke til at fryse, far?
Nej, der er intet som luften i New York.
Se, hvor den falder.
Se på den.
Jeg har begået så mange fejl.
Du var ikke en af dem.
Så begynder vi nedtællingen.
Ti...
Ni...
Otte...
Syv...
Seks...
Fem...
Fire...
Tre...
To...
En! Godt nytår!
Vent... Hvis du er her, hvem er så på Times Square?
Har du set Hailey? - Nej.
Jeg har ledt efter hende...
Vi skal af sted nu. Men jeg elsker dig og tænker på dig hele tiden.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
LA GAMBINA TRATTORIA TAK FOR 30 DEJLIGE ÅR
Hvad helvede laver du? Jeg er dobbelt så gammel som dig!
Sidste forsæt.
Midnatskys nytårsaften. Sådan! Kryds det af!
Jeg har det fint, mor. - Er du sikker?
Du aner ikke, hvor bekymret jeg var. - Det må du undskylde.
Hailey. - Hej, Piper.
Hvor blev du af? - Vi var vildt nervøse.
Vi har billetter til festen på Hard Rock.
Pipers mor, der følger efter os, sørger for, at vi kommer hjem.
Må jeg ikke nok, mor?
Af sted med dig. Mor dig godt. - Mener du det? Tak!
Vil du med? - Nej, jeg tror, jeg springer over.
Så tag til din egen fest.
Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
Men du får stadig stuearrest. - Det tænkte jeg nok.
Okay... farvel. - Farvel.
Så kom du alligevel! - Jeg skal bare hente noget.
Hej... du nåede det.
Ja, ja... Jeg så dig kysse Lily Bowman.
Kan vi tale sammen et andet sted?
Kom her.
Hør nu her... Hej.
Hør nu her. Hun greb bare fat i mig og stjal et kys.
Stjal hun det? Ja, det lyder sandsynligt.
Jeg stod og så på kuglen...
Hvem er hun?
Vil du se, hvordan vi fejrer nytårsaften?
Velkommen til verden.
Hej. - Hej.
I har altså fået jeres baby. Tillykke.
Dreng eller pige? - Dreng.
En dreng?
Og dig? - En pige. Nummer tre.
Kl. 00.04.
Hvornår blev jeres født?
Kl. 00.05. - Er det rigtigt?
Tak... tusind tak.
Så siger vi 00.05.
Godt nytår. - Godt nytår.
Du kom. - Det gjorde du også.
Hvor er du smuk. - Jeg havde et år til blive klar.
Nogle gange føles det, som om der er mange ting, vi ikke har kontrol over.
Jordskælv, oversvømmelser, reality-tv.
Men vi bør huske de ting, vi har kontrol over.
Tilgivelse, nye chancer, friske begyndelser.
For den ting, der forvandler verden fra et ensomt til et smukt sted...
... er kærlighed, Kærlighed i enhver form.
Kærlighed giver os håb. Håb for det nye år.
Det er det, nytårsaften handler om for mig.
Håb og så en god fest.
I skal ikke bare smide dem. Det skal være magisk!
Optagelse et.
Jeg har planlagt den lussing i årevis.
Jeg ville bare dukke oo ud af det blå... pis!
Godt, du ikke er min læge.
Jeg synes...
Jeg synes, han skal på hospice.
Hvorfor gør du det? - Det er okay.
Godt kastet. - Ja, det var det.
Tak, tak! - Jeg kvajede mig midt i det hele.
Vent på mig.
Nu gik det lige så godt, skat!
Mrs. Baxter... Jeg mener, mrs....
Hvad er det, du hedder? Mrs. Withers.
Det er midnat. Vi er nødt til at lave noget... pis!
Beklager... det var for sent.
Han var her i morges, men efterlod ingen anvisninger...
Og nu bliver han ikke lukket ind på min afdeling igen.
Der kommer noget. - Gør der?
Der kommer noget.
Hvad har vi dog her?
Jeg tror, det er tvillinger. Du er en gudinde!
Og vi siger tak!
[Danish]